A 30 year anniversary fashion show

한국궁중복식연구원 30주년 기념 패션쇼

30 year anniversary fashion show of the Korean Royal Costume Research Institute

한국의 궁중복식은 왕 이하 많은 신분 상황 예식에 맞추어 매우 정교하게 고안되어 수백년간 혹은 수천년간 전승되며 다듬어져 온 코드를 지니고 있다. 나는 궁중복식연구원의 학예연구실장으로서 연구진들과 함께 2008년에 그 이전 30년 간의 연구를 한 자리에 모아 보기로 하고 2년간의 준비를 걸쳐 약 100벌의 옷을 고증하고 제작하여 패션쇼를 만들었다.

이 땅에 지나간 왕조를 살고 지켜낸 왕가의 모습에 착념하여 이리도 가보고 저리도 가본 30년의 길이었습니다. 그분들은 비록 누실되고 사라진 자료 속에서이지만 가끔 그 모습을 드러냅니다. 그렇게 하나하나 그 모습을 드러낼 때마다 궁중복식의 정교함과 격조의 아름다움은 더하여지고, 연구하는 자로 하여금 깊은 애정을 가지고 따라가게 합니다.

During the past 30 years, my passion for past dynasties has led me to travel here and there. Our ancestors reveal themselves through faded records, showing us the beauty of dignity and intricacy.

궁중잔치의 무희-여령
The royal ceremony’s female dancers
궁중잔치의 어린무동-남자아이
The royal ceremony’s young male dancers
궁중잔치의 어린여자무희-동기
The royal ceremony’s young female dancers
조선왕조 왕후적의
The queen’s ceremonial robes
조선왕조왕세자빈적의
Ceremonial robes of the crown princess

수백 년 전 궁의 한 전각에서 놀린 붓끝의 글씨가 산재되어 있는 복식 자료에 생명을 부여하여 오늘 우리 초대작가들의 바늘 끝에서 다시 살아나 형형색색의 옷으로 지어집니다. 선단에 사용된 소재의 분량, 꿰맨 실의 무게까지 기록한 무명의 선조들에게 깊은 감사를 드립니다. 우리25인의 초대작가들도 수백 년 후의 후손에게 그러한 선조가 되고자 합니다.

Records holding what our ancestors wrote with the tips of their brushes hundreds of years ago are resurrected through the needles of our current craftspeople and turned into colorful costumes. I’d like to show respect toward our many anonymous ancestors who recorded everything meticulously from the amount of cloth required to even the weight of the thread.

가르침을 주신 선생님들께 또한 무한의 감사를 드립니다. 속까지 다 내어주실 마음으로 변함없이 지도하여주시는 스승님들의 모습을 우리 25인의 초대작가들이 따라 가겠습니다.

I thank those who have taught me, and I will follow in my teachers’ footsteps.

또한 25인의 초대작가에게 이러한 결실의 장을 펼쳐보일 수 있도록 자리를 마련하여주신 궁중복식연구원에 감사를드립니다.

I would also like to thank the Korean Royal Costume Research Institute for providing such an occasion for us 25 artists.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s