방심곡령, 폐슬, 상

dd.jpg

 

방심곡령(方心曲領) : 방심곡령에 대한 내용은 『국조오례의서례』 제복도설에 기록되어 있다. 방심方心은 네모난 땅을, 곡령曲領은 둥근 하늘을 상징하는 것으로서 백색 나(羅)로 만들며 양쪽 옆에 두 개의 끈이 달려 있는데 오른쪽은 홍색으로 왼쪽은 녹색이다.

Bangshimgokryong is recorded in code of laws 『Gukjo-Oryeui-Seorye』 It is made of white silk. Bangsim means the square earth and Gokryong means the circular universe. Bangsimgokryong is worn around the neck and covers the upper chest. It has a green string attached to the left shoulder and red string to the right.

dd1.jpg

폐슬(蔽膝) : 폐슬은 상을 입은 위에 착용하는 것으로 무릎을 가리운다라는 의미를 가지고 있다.  붉은 색인 훈색의 증으로 만들며 가장자리를 따라 단을 대는데, 위의 단을 비(紕)라 하고 아래의 단은 준이라 하였다. 위의 단에서 5촌 내려와서 조 •분미 •보 •불 등의 4장문을 수놓았다. 조는 문채의 화미함을, 분미는 양민(養民)을, 보는 결단(決斷)을, 불은 신민의 배악향선(背惡向善)을 상징한다.

Pyeseulmade of red silk fabric. 4 patterns _조(藻), rice, ax, 불(黻)- are embroidered on it. 조(藻) for splendor, Rice for fostering of the nation, Ax for decidedness

상(裳) : 폐슬의 아래에 입는 것으로  훈색 증으로 만드는데 앞은 3폭을 , 뒤는 4폭을 주름 잡아 한허리에 달아 만든다. 앞폭에 조(藻), 분미(紛米), 보(黼), 불(黻)의 4장을 수놓았다. 조는 문채의 화미함을, 분미는 양민(養民)을, 보는 결단(決斷)을, 불은 신민의 배악향선(背惡向善)을 상징한다.

Sang(裳) made of red silk fabric. 4 patterns –조(藻), rice, ax, 불(黻)- are embroidered on the front side of it. 조(藻) for splendor, Rice for fostering of the nation, Ax for decidedness. Last pattern for warning against evil and seeking for virtue.

 

조선시대왕자와공주들의복식

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s